TOPOLO’ – TOPOLOVE

Za spoznat telo posebno beneško vas

Presentazione

Il circolo culturale Rečan, nel corso della sua quasi trentennale attività, ha sempre affiancato alle manifestazioni culturali popolari la ricerca e la pubblicazione di testi che parlano della nostra condizione storica, con l’ intento di non disperdere un patrimonio insostituibile di memorie che formano e determinano la nostra identità slovena.

E’ una nostra ambizione che ogni aspetto della nostra cultura e del nostro territorio possano venir trattati in un libro, perchè il territorio, e la gente che vi abita con la sua cultura e le sue tradizioni sono l’ unica nostra risorsa per comprendere ed amare le nostre radici e la bellezza della terra natia.

Questa volta presentiamo un libro che racconta la storia di Topolò, il più grade ed appartato paese del comune di Grimacco. Frutto di una lunga e faticosa ricerca, malgrado la scarsa documentazione disponibile, il libro tenta di ricostruire, attraverso un viaggio a ritroso nel tempo, le fasi della sua esistenza e le tracce della sua “origine”. Topolò diventa il pretesto e il modello per comprendere la storia più generale che accomuna tutta la Benecia e che nonostante le pressioni e oppressioni subite ha saputo mantenere la propria identità slovena e la propria civiltà materiale culturale. Il libro è scritto da tre topolesi con la partecipazione attiva degli abitanti di Topolò. A tutti va il nostro ringraziamento come pure a quanti hanno reso possibile questa pubblicazione.

Circolo culturale Rečan

Predgovor

Kulturno društvo Rečan je v svojem skorajda tridesetletnem delovanju skrbelo ne le sa ljudske prireditve, temveč tudi za raziskave in publikacije, ki se tičejo naše kulture in zgodovine: na ta način želimo prispevati k ohranjanju nenadomestljive dediščine in kolektivnega zgodovinskega spomina, sestavinam, ki določajo našo slovensko identiteto.

Naša želja je, da bi vsak vidik naše kulture in našega teritorija lahko obravnavali v knjigi, saj je teritorij skupaj z ljudmi, ki ga naseljujejo, skupaj s kulturo in izročilom, edini temelj za razumevanje nasih korenin, za ljubezen do naše rodne zemlje.

Tokrat predstavljamo knjigo, ki pripoveduje zgodovino Topolovega, največje in tudi najbolj osamljene vasi v občini Grmek; z dolgotrajno in nelahko raziskavo smo se bo maloštevilnih razpoložljivih virih poskusili podati na pot nazaj v času in rekonstruirati faze v življenju vasi ter sledove njenega nastanka. Topolovo je tako postalo pretveza in model za razumevanje splošnejše zgodovine naše Benečije, ki je kljub pritiskom in zatiranju uspela ohraniti svojo slovensko identiteto in svojo materialno in duhovno kulturo. Knjigo so napisali trije Topolovčani ob aktivnem sodelovanju vseh vaščanov. Vsem sodelavcem gre zato naša zahvala, prav tako pa tudi vsem tistim, ki so omogočili izid publikacije.

Kulturno društvo Rečan