Foto Album – Izseljencev iz Benečije

Uvod

V knjigi predstavljamo glavnino fotografij s fotografske razstave “Emigrant Nadiških dolin”, ki je bila januarija 1983 na sedežu Kulturnega društva Ivan Trinko v Čedadu.

Pri zbiranju fotografskega materiala, ki ga sestavljajo stare se držali delovnega plana, po katerem smo najprej pregledali literaturo o tem vprašanju in proučili raziskave o problemu emigrancije na krajevni ravni, da bi tako dobili okvir, na katerega bi nanašali zgodovinski oris in gradivo o emigraciji. Tako smo ugotovili obdobjia, ki označujejo izseljevanje, pa tudi geografska področja, na katera se je povečini usmerjalo, kot tudi najpogostejše “poklice”, v katerih so iskali delo nši emigranti.

Fotografsko razstavo smo razdelili na pet sklopov, v katera smo zajeli posamezna obdoja izseljevanja; dopolnjevalo jo je poglavje, ki se je nanašalo na poseben vidik pojava,to je na “dikle” ali hišne pomočnice. Zanimanje za obravnano selitvenega pojava v Nadiških dolinah ter množina fotografij, ki smo jih zbrali in ki so se všasih pokazale kot zelo zanimive tudi z likovnega vidika, sta nas spodbudila, da smo delo, ki se je pričelo z razstavo, nadaljevali s pripravo te publikacije. Problemi  praktičnega  in tehničnega  značaja, med katerimi  je bila tudi skrb glede vernosti in reprezentančnosti reproduciranih fotografij v tisku, so nas prisilili, da smo izbor materiala še skrčili. Težave pri iskanju fotografij iz začetnih obdobij izseljevanja nam tudi niso dopustile, da bi razpolagali z enako količino slik pri vsakem posameznem obdobju.

Kronološka razporeditev periodizacije izseljeništva, ki smo se je poslužili pri pripravljanju razstave in ki smo jo v bistvu obdržali tudi v strukturi knjige, je naslednja:

  1. “guziranje”, analiza posebne vrste emigracije, ki se je usmerjala predvsem v države osrednje Evrope, začenši od druge polovice 19. stoletja; gre za popotne trgovce, krošnjarje;
  2. veliki selitveni val v Ameriko, prevsem v Južno Ameriko, od leta 1877 do leta 1915;
  3. izseljevanje v Ameriko, Avstralijo, predvsem pa v Francijo, Švico in Belgijo (posebno slednja je rabila veliko delovne sile v rudnikih premoga) od leta 1945 do leta 1970;
  4. “nova” emigracija, od leta 1970 do danes, ki se usmerja v države v razvoju, kot so Libija, Maroko, Egipt, Alžirija, Etiopija, Tunizija in druge;
  5. in končno poglavje, ki obravnanva “dikle” – poseben primer ženske emigracije iz Nadiških dolin.

Pred vsakim obdobjem ali razdelkom je pregleden uvod; z njim smo želeli olajšati “razbiranje” te zgodovine izseljevanja skozi fotografijo, nikakor pa noče izčrpati tako obsežne osnovi.

Naj se na tem mestu še zahvalimo vsem tistim, ki sonam omogočili objavo te monografske izdaje in nam pri njej pomagali, predvsem dr.Ferrucciu Clavori in prof. Riccardu Toffolettiju za nasvete in strokovno pomoč dr. Lauri Bergnach, ker nas je bodrila pri pripravi te publikacije, pa tudi za koristne napotke, ko smo delo nastavljali. Posebno zahvalo želimo izraziti tudi posameznim osebam in družinam, ki so nam ljubeznivo dale na razpolago otografske posnetke.

Fotografski krožek Rečan

Introduzione

In questo volume vengono presentate le fotografie esposte alla mostra fotografica “L’ emigrante delle Valli del Natisone” che si è tenuta preso la sede del Circolo culturale Ivan Trinko di Cividale del Friuli, nel gennaio 1983. Per la raccolta del materiale fotografico, costituito da vecchie fotografie, si è seguito un piano di lavoro che comprendeva innanzitutto una esplorazione della leteratura sull’ argomento ed un esame delle ricerche a carattere locale sui problemi dell’ emigrazione, al fine di definire un quadro di riferimento a cui ricondurre la storia di tale fenomeno.

Sono stati individuati così i periodi caratterizzanti dell’ emigrazione, oltre alle aree geografiche di maggior affluenza ed i “mestieri” più frequenti nelle esperienze di lavoro degli emigranti. La mostra fotografica comprendeva cinque sezioni fondamentai, in base ai periodi dell’ emigrazione individuati ed era arricchita da una sezione riguardante un aspetto particolare del fenomeno, quello delle “dikle” o collaboratrici familiari.
L’ interesse alla trattazione del fenomeno migratorio nelle Valli del Natisone, accompagnato dalla notevole quantità di fotografie raccolte, alcune delle quali di valore artistico non trascurabile, hanno stimolato il gruppo a continuare il lavoro iniziato con la mostra, attraverso la pubblicazione del presene volume monografico. Problemi sia di carattere tecnico, come ad esempio la diificoltà a riprodurre in stampa le foto,sia di carattere logistico, hanno costretto il gruppo ad operare un’ ulteriore selezione del materiale.

La difficoltà a reperire fotografie relative ai primi periodi deell’ emigrazione, non ha consentito inoltre di disporre della stessa quantità di foto per i singoli periodi considerati. La sequenza cronologica delle periodizzazioni dell’ emigrazione adottata per l’ organizzazione della mostra, sostanzialmente rispettata anche nella struttura del volume, è la seguente:

  1. “guziranje, che analizza una particolare forma di emigrazione esercitata da commercianti girovaghi, soprattutto verso il centro Europa, a partire dalla seconda metà dell’ 800;
  2. la grande ondata migratoria verso l’ America, soprattutto quella meridionale, dal 187 al 1915;
  3. l’ emigrazione fra le due guerre, dal 1918 al 1940, verso paesi transoceanici, europei e dell’ Africa orientale durante il regime colonialista fascista;
  4. l’ emigrazione dal 1945 al 1970 in America, Australia, ma essenzialmente in Francia, Svizzera ed in Belgio, quest’ ultimo grande accumulatore di manodopera soprattutto nelle miniere di carbone;
  5. la “nuova” emigrazione dal 1970 ad oggi, che riguarda i paesi in via di sviluppo quali la Libia, il Marocco, l’ Egitto, l’ Algeria, l’ Etiopia, la Tunisia ed altri;
  6. infine, il capitolo sulle “dikle”, riguardante un aspwetto particolare deell’ emigrazione femminile nelle Valli del Natisone.

Ogni periodo o sezione è inoltre precceduto da un’ introduzione sommario-descrittiva, tesa a facilitare la “lettura” di questa storia dell’ emigrazione attraverso la fotografia senza la pretesa però di esaurire un argomento così complesso.

Vogliamo qui ringraziare tutti coloro che hanno permesso e aiutato la pubblicazione del volume monografico, in particolare il dott. Ferruccio Clavora e il prof. Riccardo Toffoletti per i suggerimenti nonchè il contributi teorico apportato, la dott. Laura Bergnach per averci stimolato nella realizzazione di questa pubblicazione e per le utili indicazioni offerteci durante le fasi di impostazione del lavoro. Un ringraziamento particolare alle singole persone e alle famiglie che hanno gentilmente messo a disposizione le fotografie.

Gruppo fotografico Rečan