CHI SIAMO?

Il Circolo Culturale Rečan è stato costituito nel 1969 continuando la strada culturale intrapresa dalla parrocchia di Liessa. Lo scopo era, ed è, conservare e far risorgere la nostra cultura slovena prima di essere completamente assimilati. Il c.c. Rečan voleva risvegliare nella gente delle valli l’interesse verso la vita culturale senza dimenticare i problemi sociali ed economici che opprimevano la nostra realtà.

Ogni nostra attività veniva svolta in dialetto; l’obiettivo era comunque far conoscere anche la lingua letteraria slovena allora poco conosciuta.
Anche il coro parrocchiale, formalizzato con il nome di coro Rečan in quegli anni, cantava le canzoni della nostra tradizione slovena, canti popolari e canti sacri. Sempre all’interno del nostro circolo si è formato anche un gruppo teatrale che crescendo ha costituito l’attuale Beneško Gledalisče (Teatro Beneciano).
Per avvicinare e coinvolgere la gente si è cercato di organizzare un po’ di tutto. La manifestazione che ha avuto, ed ha tutt’ oggi, maggior successo e che coinvolge un altissimo numero di persone è il Senjam Beneške Piesmi - Festival della Canzone delle Valli.Un alto coinvolgimento hanno avuto anche le iniziative “Kar rože cvete, vasi se vesele” e “U roke medlo “ i cui intendi erano risvegliare l’amore per i nostri piccoli paesi. Naturalmente nel corso degli anni sono state organizzate anche diverse conferenze e discussioni su temi di attualità in quel momento.
Un’ iniziativa di questi ultimi anni è la camminata a confine aperto Topolò-Luicco e ritorno dal titolo “Cez namisljeno črto – Al di là della linea immaginaria” che si svolge lungo un vecchio sentiero nel bosco e che è stata concepita con lo scopo di far star e insieme la gente la comunità di Luicco con quella della nostra comunità unite in tutto ma divise da un confine. Da diversi anni stiamo riproponendo la “Devetica Božična – Novena di Natale” che anziché svolgersi come si faceva una volta di casa in casa, si svolge di paese in paese. Il nostro circolo è sempre stato in prima fila nella lotta per l’ottenimento della tutela della nostra minoranza slovena. Diversi documenti, prese di posizione e lavoro concreto dimostrano quanto sia sempre stato importante per noi questo obiettivo.

 

DUO SMO? 

K.D. REČAN se je rodilo lieta 1969 na pot kulturnega delovanja, ki ga je bla že lieška fara začela. Namjen je biu ohranit an oživiet našo slovensko kulturo priet ku puode vse zgubljeno. Rečan je teu tudi zbudit v ljudeh ki tle žive zanimanje za kulturno življenje an rikreativne dejavnosti, brez se pozabit na socialne an ekonomske težave ki so tlačile našo skupnost. Kjer tle par nas niesmo imiel slovenskih šuol, vsaka naša dejavnost je bila nareta v beneškem narečju nas cil je biu pa stuort spoznat našim ljudem slovenski knižni jezik.
Smo ustanovil pevski zbor, ki je pieu vse naše slovenske piesmi, ljudske an cerkvene. Kot kulturno društvo smo ustanovili tudi gledališko skupino. Začeli smo s pastoralko “Nas Božic” an “Tarpljenje Ježusa Kristusa po Lukežu an Matevžu”. Skupina je zrasla an takua se je rodilo Beneško Gledališče. Za parbližat an stuort dielat naše ljudi smo gledal organizat no malo usega. Kar je imielo an ima še donas narvic uspeha je Senjam Beneške Piesmi.Napravli smo tudi take reűi par kateri so lahko sodelovali pru vsi ljudje ki žive na teritoriju kjer diela naše društvo. Velik uspeh so imiele iniciative “Kar rože cvete, vasi se vesele” in “U roke medlo” kjer namen je biu vzbudit ljubezan do rož an za oljeušat naše kraje an vasi.
Organizal smo razne konference, predavanje na teme, ki so bile u tistim momentu aktualne. Napravli smo tudi “Cineforum” za te mlade an odrasle, an za naše te stare smo runal fešte za Božic. Prisotni smo bli tudi na drugiih tradicionalnih sejmah na katerih smo gledal dat kjek iz naše slovenske kulture, za združit ljudi med sabo an aršerit prijateljistvo an ljubezan med narodi.Ze vic liet organizavamo pohod “Cez namišljeno črto” iz Topolovega do Livka po stari stazi čez brieg.
Za prit do ljudi an za stuort oživiet tudi naše bui majhane an zapuščene vasi, naše društvo zberè “lietno vas” u kateri gledamo napravt vse iniciative tistega lieta: Kries Sv. Ivana, srečanje pesniku an pisatelju “U nebu luna plava“, srečanje med zboru “Zapuojmo jo na sred vasi“, pohod po starih stazicah “Kulturna Jesen“, an takua napri. Lieta nazaj smo oživiel nazaj “Devetico Božično” ki napravljamo na novi način: ne vic od hiše do hiše pač pa od vasi do vasi. Usako vičer s faglam runamo precesijo an piejemo litanje an stare božične molitve. Pomaga tudi naš zbor Rečan ki usako vičer vabi use prisotne do petja.
Tel način delovanja je zlo ušec našim vašnjanom ki za telo parložnost parpravljajo puno starih an novih slaščin za veselo zaključit vičer. Naše društvo je nimar gledalo bit u parvi varsti v borbi za zaščito naše slovenske manjšine: napravli smo vic dokumentu an seji o telim uprašanju. Dielo ki smo ga napravli an ki ga dielamo še napri lahko store vsiem zastopit kua nam stoji par sarcu naša slovenska besieda: mi bomo dielali le narpi an smo, ku nimar, parpravljeni sodelovat z vsiem tistim društvami an ustanovami ki jo mislejo ku mi.

 
Margherita Trusnjak